Saint Eucher de Lyon
Formulae minores
1. L'Agriculteur : Dieu.
2. Le champ : le monde.
3. Oreilles du Seigneur : audition divine.
4. Arc : la tension menaçante du Seigneur.
5. Armes du Seigneur : son secours dans les saints.
6. Aquilon (vent du Nord) : - le Diable ;
- les hommes infidèles ;
7. - la venue du Diable.
8. Vent du Sud : la chaleur de la foi.
9. Air : vaine énonciation / proposition.
10. Eté : préfigure de la joie future.
11. Années : l'éternité.
12. Lieux arides : chair stérile de l'homme.
13. Arbre : homme.
14. Eau : les peuples.
15. Amis : ceux qui s'accordent en Dieu.
16. Oreilles : l'écoute / obéissance (du) fidèle.
17. Graisse : abondance de (la) grâce divine.
18. Armes ; soldats ; troupes armées : hommes les plus proches.
19. Azyme : sans ferment de malice.
20. Vinaigre : cruauté / grossièreté de l'âme corrompue.
21. Abîme : - profondeur des Ecritures ;
22. - immensité de l'eau (= des peuples) ;
23. - les jugements ineffables de Dieu ;
24. - l'Enfer ;
25. - les coeurs des hommes ;
26. - la sagesse.
27. Hache : persécution des pervers.
28. Anneau : (petit) sceau de la foi.
29. Or : intelligence la plus profonde des Ecritures.
30. Argent : paroles divines.
31. Air : - vanité ;
- foi vaine ou inutile.
32. Edifier : faire le bien.
33. Marcher : tendre vers le Seigneur.
34. Ascension ; montée : progrès en Dieu.
35. Etroit ; sévère : dans les tribulations.
36. Acre ; grossier : désobéissant.
37. L'Arche : - l'Eglise ;
38. - la chair du Seigneur / le pain eucharistique ;
- les coeurs des saints.
39. Autel : élévation de la foi.
40. Egypte : - le monde ;
- le peuple des nations.
41. Ethiopie : l'Eglise des nations ou des Barbares.
42. Le bras de Dieu : le Fils, par qui (Dieu) a opéré.
43. Canne / sceptre de Dieu : ajournement de / délai (accordé par) la consolation divine.
44. Grappe / raisin : l'Eglise (Corps du Seigneur).
45. La Bête : - le Diable ;
- les hommes mauvais.
46. Boeufs : Apôtres.
47. A deux ailes / à deux tranchants : vengeance redoublée.
48. Byssus : chasteté.
49. Babylone : le monde.
50. Prix de la victoire : ce qui est destiné à achever.
51. Char de Dieu : séjour de Dieu.
52. Charbons : feu de la charité.
53. Cieux : les Apôtres.
54. Etincelles : splendeurs de l'Evangile.
55. Obscurité, ténèbres ; aveuglement : couverture des secrets divins.
56. Collines : - saints ;
- moindres par le mérite.
57. Plaines ; grandes places : - saints ;
- Ecritures divines.
58. Culture : saints.
59. Epais : - opaque ;
- couvert, dissimulé, caché.
60. Cèdres : hommes les plus puissants.s
61. Corbeau : noirceur du pécheur.
62. Colombe : l'Esprit saint.
63. Le Cerf : - l'Esprit ;
- les saints.
64. Chameau : richesses du siècle.
65. Chèvres : païens ; Barbares.
66. Chien : - le Diable ;
- Juif.
67. Cadavres : les corps des infidèles.
68. Tête : le Christ.
69. Cheveux : ornement de la Justice.
70. Chair : l'homme extérieur.
71. Talon : renversement, destruction.
72. Cilice : témoignage de la pénitence.
73. Ceinture : le lien de l'oeuvre spirituelle.
74. Chaussures : préparatifs de paix.
75. Caillot : endurcissement dans les vices.
76. Le calice : la Passion du Seigneur.
77. Nourriture ; repas : - conversation ;
- volonté du Seigneur.
78. Corbeilles : Apôtres.
79. Siège : doctrine.
80. Cendre : ancienneté de la fragilité humaine.
81. Candélabre / chandelier : l'Eglise.
82. Clé : - découverte de la science ;
83. - dévoilement / révélation de la Justice.
84. Manteau : ornement de gloire.
85. Courir ; parcourir : progresser dans le bien.
86. Ecriture ; écrit : - écrit d'homme.
87. Circoncision : dépouillement des vices.
88. Corne : - force / puissance ;
- règne.
89. Citoyens ; habitants d'une cité : fidèles.
90. Chambre haute ; cénacle (salle à manger) : hauteur de la foi ; foi élevée.
91. Colonne : soutien, support.
92. Cithare : coeur dévoué / consacré.
93. Danse en choeur ; ronde ; choeur de danseurs / de chanteurs / de musiciens : concorde.
94. Cymbales : langues.
95. Couronne : gloire éternelle.
96. Droite du Seigneur : le Fils de Dieu.
97. A droite : le Diable.
98. Le daim : - le Christ ;
- les saints.
99. Dragon : le Diable.
100. Qui ne manquent de rien ; riches ; précieux : fidèles.
101. La droite ; la main droite ; le bras : les bonnes oeuvres.
102. (Deux) pierres : les (deux) Testaments.
103. (Deux) chérubins : les (deux) Testaments.
104. Détruire ; renverser : faire le mal.
105. Sommeil : - passer vers le Christ ;
106. - engourdissement des péchés.
107. Descente : faute, manquement (par rapport à Dieu).
108. Directement ; en ligne droite : par les commandements de Dieu.
109. Doctrine : choses les plus secrètes.
110. Maison : l'âme.
111. Lyre à dix cordes : les dix commandements.
112. Eléphant : pécheur démesuré.
113-114. Lièvre : nation faible, du mauvais côté.
115. Cheval : saint homme.
116. Le fils : le peuple des croyants.
117. La fille : - l'âme fidèle ;
- l'Eglise.
118. Faim ; famine : compréhension du Jugement.
119. Fiel : amertume de la malice.
120. Lie : Jugement Dernier.
121. Farine : oeuvre bonne.
122. Fétu (de paille) ; paille : le plus léger des péchés.
123. Corde : héritage d'en-haut.
124. Cordes ; liens : - péchés ;
- hérétiques ;
- faux-prophètes.
126. Fer : tribulation.
127. Vases de terre : la chair fragile.
128. Trou ; fosse : - ruse ; perfidie ; tromperie ; mauvaise foi ;
- chute ; erreur ; faute.
129. Fils de Sion : fils de l'Eglise.
130. Fondations ; base : - le Christ ;
- les fidèles.
131. Fenêtre : vision ; vue ; regards ; yeux ; spectacle ; aspect / apparence ; apparition / songe.
132. Lance : la vengeance divine dans les impies.
133. Eclairs : - vertus ;
- paroles du Christ.
134. Extrémité ; fin : consommation de la
vie / de ce siècle.
135. Foin : - chair ;
- vaine gloire.
136. Les fleurs : - le Christ ;
- les saints.
137. Feuille : discours doctrinal.
138. Le figuier : la synagogue.
139. Les sources : le baptême.
140. Cours d'eau ; rivières ; fleuves : peuples infidèles.
141. Vagues ; flots : tentations.
142. Fourmi : - celui qui prévoit / qui veille ; voyant ; prudent ;
- ouvrier ; homme de peine.
143. Frère : - saint ;
- très proche.
144. Fumée : - colère de Dieu ;
- vanité.
145. Marche / pas du Seigneur : - Venue du Seigneur ;
- visite du Seigneur.
146. Glaive : - vengeance ;
- paroles du Seigneur.
147. Grêle : menace du Seigneur.
148. Glace ; glaçon : dureté des péchés.
149. Le coq : - le Seigneur ;
- l'homme saint.
150. La poule : - la sagesse ;
- l'Eglise ;
- l'âme.
151. Genoux : confession humble.
152. Marche / pas : accroissement des oeuvres.
153. Gradin ; échelon ; degré : ascension spirituelle.
154. Races ; nations : vices, fautes.
155. Hiver ; froid : persécution / tribulation.
156. Une heure : 500 années du Jugement.
157. L'orge : la lettre de la Loi.
158. L'herbe : - la joie ;
- la Fin.
159. Roseau ; canne ; verge : fragilité des pécheurs en matière de foi.
160. Sable de la mer : multitude des nations ( = des vices / fautes).
161. Boucs : - pécheurs ;
- païens.
162. Jeunes boucs / chevreaux : pécheurs.
163. Jeunes gens : hommes vifs, prompts, ardents en Dieu.
164. Homme intérieur : âme rationnelle.
165. Feu : - l'Esprit saint ;
166. - la charité ;
167. - flamme de la charité ;
168. - tribulation ;
169. - colère ;
170. Feu : volupté.
171. Jubilé : quiétude future.
172. Jubilation : clameur spirituelle.
173. Ennemis : démons / satellites du Diable.
174. La langue : la sagesse.
175. Lait : sincérité d'âme.
176. Lin : force spirituelle.
177. Lampes : âmes justes.
178. La lampe / la veilleuse : - l'Eglise ;
- l'âme.
179. Corde ; filet ; embûche : ruse ; tromperie ; perfidie ; mauvaise foi ; fraude.
180. Pierres précieuses : les Apôtres.
181. Pierres : hommes mauvais.
182. Langueur : maladie des vices.
183. Lèpre : contamination des péchés.
184. Loi : préceptes.
185. Courtisane : âme pécheresse.
186. Mercenaires : esclaves du Seigneur.
187. Médecin : - Christ ;
- Docteur.
188. Morts : pécheurs.
189. Main : oeuvre, travail, ouvrage.
190. Miel : douceur des préceptes divins.
191. Vin pur : loyauté du Jugement.
192. Meule : relations de la vie.
193. Boisseau : - corps humain ;
- lois.
194. Table : - autel ;
- raison spirituelle.
195. Perle : doctrine évangélique.
196. Nettoyer ; purifier : éliminer les vices, les défauts, les fautes.
197. Myrrhe : signe de la mortalité.
198. Murs ; murailles : monuments scripturaires.
199. Nuée : - prophètes ;
- saints.
200. Nuage ; ténèbres ; brume ; vapeur : ce qui voile les mystères.
201. Neige : candeur de la Justice.
202. Nuit : - iniquité ;
- infidélité.
203. Le nid : - l'Eglise ;
- la bonne conscience.
204. Le corbeau de nuit: - le Christ ;
- le saint.
205. Notoriété ; renom : charité.
206. Nu : sans baptême.
207. Nez : le soupirail de la foi.
208. Le navire : l'Eglise.
209. Esquif : homme.
210. Matelots ; navigateurs ; négociants par mer : pensées régissant les hommes.
211. Yeux du Seigneur : l'inspection divine.
212. Bouche du Seigneur : discours (du Seigneur) aux hommes.
213. L'Orient : le Sauveur.
214. Olivier : saint riche en miséricorde.
215. Olivier sauvage : homme sans fruit.
216. Onagre : ermite.
217. Brebis : peuples fidèles.
218. Ouvriers : - Apôtres ;
- prédicateurs de l'Evangile.
219. Yeux : intellect fidèle.
220. Bouche : discours, paroles.
221. Os : fermeté d'âme.
222. L'huile : - la miséricorde ;
- l'Esprit saint.
223. Jarre ; marmite : - purification par les tribulations ;
224. - noblesse ; suite d'ancêtres.
225. Entrée ; accès ; passage ; seuil : ouverture de la foi.
226. Instrument : homme.
227. Pieds du Seigneur : stabilité de l'Eternel.
228. Pluie : préceptes / commandements de Dieu.
229. Gelée ; givre ; neige ; hiver ; frimas : abstinence.
230. Poussière ; sable : pécheurs.
231. La pierre : le Christ.
232. Pâturages ; prairies : restauration spirituelle.
233. Paille : pécheurs.
234. Sarments ; branches ; pousses : saints apôtres.
235. Fruits : fruits des saints.
236. Palmier ; palme : - origine, provenance ;
- victoire.
237. Poissons : saints.
238. Plumes ; ailes : Ecritures divines.
239. Poulets ; petits animaux : - saints ;
- petits par le bien.
240. Le pélican : le Christ Dieu.
241. La perdrix : le Diable.
242. Le passereau : - le Seigneur ;
- l'homme saint.
243. Le léopard : le Diable.
244. Le bétail : les hommes les plus simples.
245. Père : seigneur ; maître.
246. Proches : voisins / proches par la foi.
247. Très petit : humble d'âme.
248. Le berger ; le pasteur : - le Seigneur ;
- l'Apôtre.
249. Pêcheurs : - Apôtres ;
- Docteurs.
250. Pauvres : humbles et bienheureux.
251. Poitrine : (instrument de l')intelligence.
252. Peau : signe de (la) mortalité.
253. Pieds : durée de (la) vie ; soutien, appui.
254. Le pain : - le Christ ;
- les paroles du Seigneur.
255. Viande de porc : péchés.
256. Poix : souillure des fautes.
257. Plaines : obéissance aux commandements.
258. Coeur : origine des péchés.
259. Fortune ; richesse(s) : paroles divines.
260. Plomb : poids des péchés.
261. Dépravés : ceux qui se sont écartés des préceptes de Dieu.
262. Le puits : l'Enfer.
263. Pacte ; promesse : alliance dans la grâce divine.
264. Prépuce : vie familiale.
265. La pourpre : la beauté du martyre.
266. Pâque (juive) : annonce de la mort du Seigneur.
267. Portes : Ecritures Saintes.
268. La place publique : la grande béatitude des saints.
269. Muraille : construction des bonnes oeuvres.
270. Pavement : humiliation (de la faute).
271. Combat : lutte contre les iniquités spirituelles.
272. La paix : - le Christ ;
273. - l'harmonie de la chair et de l'esprit.
274. Carême ; Quadragésime ; quarantième (jour) : figure de la vie présente.
275. Pentecôte ; Quinquagésime ; cinquantième (jour) : manifestation de la béatitude future.
276. Lance à deux tranchants : le glaive (= la vengeance / les paroles du Seigneur).
277. La rosée : la Parole du Seigneur.
278. Roses : martyrs.
279. Racine : origine.
280. Branche ; rameau ; ramure ; feuillage : succession, héritage.
281. Ronce : chair de Marie la vierge.
282. Rhinocéros : fort.
283. Grenouilles : démons.
284. Roi : seigneur, maître.
285. La reine : l'Eglise.
286. Les reins : l'intelligence supérieure.
287. Filet(s) : gouvernement ; conduite ; direction.
288. La roue : - l'inconstant ; l'instable ;
289. - le monde.
290. Rational (ornement du grand prêtre juif) : déclaration par coeur de la doctrine / raison.
291. Bouclier : protection divine.
292. Flèches : préceptes divins.
293. Trônes : saints anges.
294. Le soleil : notre Seigneur Jésus-Christ.
295. Etoiles : saints anges.
296. Sillons : coeurs des saints.
297. Semence ; germe : prédication divine.
298. Tige ; paille ; chaume : foi aride ou insensée.
299. Forêts : nations.
300. Epines : soucis relatifs aux richesses.
301. Autruche : - philosophe ;
- hérétique.
302. Le scarabée : le Seigneur.
303. Porcs : pécheurs.
304. Le serpent : le Diable.
305. Le scorpion : le Diable.
306. La soeur : l'Eglise.
307. Le fiancé : le Christ.
308. Vieillard : homme à la justice accomplie.
309. Sépulcre : corps (de) pécheur.
310. Gauche : oeuvres mauvaises.
311. Sang : oeuvre / travail de la chair.
312. Robe : vêtement baptismal.
313. Fleur de farine : don de pureté.
314. (Cuit) sous la cendre : humble, soumis.
315. Sel : (condiment de la) sagesse.
316. Boisson enivrante : débauche achevée.
317. Petit sac : thésaurisation.
318. Escabeau ; marchepied : humiliation.
319. Balance : équité.
320. Serrure ; verrou : verrou / barrière contre les impies.
321. Eponge : infidélité profonde.
322. Echelle : perfection des saints.
323. Brindilles ; balai : inquiétude superstitieuse (par vaine gloire).
324. Etre / se tenir debout : tenir bon dans la foi.
325. Etre assis / s'asseoir : être glorifié.
326. (La route) large / spacieuse : la vaste voie des séductions.
327. Sobriété ; santé : intégrité d'âme.
328. Sion : l'Eglise.
329. Sacrifice : oblation de justice.
330. Sabbat : repos spirituel.
331. La trompette de Dieu : la voix divine.
332. Tonnerres : voix de l'Evangile.
333. Trônes : anges saints.
334. Saison ; malheur, calamité, fléau, désastre : persécution.
335. Les temps : répartition opportune.
336. La terre : l'homme.
337. Le froment : - les saints ;
- les élus de Dieu.
338. Le pressoir : - l'autel ;
339. - la pression des tribulations.
340. Chardons : épines des péchés.
341. Torrent : irruption de la persécution.
342. La tourterelle : l'Esprit saint.
343. Tigresse : femme.
344. Taureaux : - les meilleurs, les premiers ;
- les princes, les chefs, les empereurs.
345. Taupe : - idole ;
- hérétiques.
346. Poutre(s) ; vaisseau(x) ; toit(s) : faute.
347. Le tabernacle : le Corps du Seigneur (= l'Eglise).
348. Tables de pierre : les deux Testaments.
349. Testament : confirmation de la volonté divine.
350. Le temple : le corps.
351. Tour(s) : - Apôtre(s) ;
- parfait(s).
352. Tambourin : affaiblissement / faiblesse du corps ; corps affaibli / faible.
353. Trompette : élévation de la voix ; voix élevée.
354. Le Verbe de Dieu : le Fils de Dieu.
355. Les flancs du Seigneur : le Séjour d'où procède le Fils.
356. Traces / pas du Seigneur : (traces) des oeuvres les plus secrètes.
357. Verge de Dieu : action de contenir la discipline.
358. Vents : âmes des saints.
359. Printemps : le renouvellement de la vie ; la vie nouvelle.
360. Ombre : protection.
361. Vallées : contritions d'un coeur humble.
362. Van : examen de la Justice.
363. Victoire : (victoire) sur le Diable.
364. La vigne : - l'Eglise ;
- le peuple.
365. Pampre ; sarments ; vigne : le Christ.
366. Raisins : fruits de la Justice.
367. Vendange : consommation des siècles.
368. Violettes : confesseurs.
369. Eau ; flots ; onde : tentation.
370. Vol ; envol : sortie / fuite des saints.
371. Chauves-souris : adorateurs des idoles.
372. Ornement ; vêtement : foi baptismale.
373. Onguent : grâce répandue au nom du Christ.
374. Les vivants : les justes.
375. Sommet ; tête : éminence de la Justice.
376. Ventre : capacité de la raison.
377. Nombril / ombilic : appétit de concupiscence.
378. Chairs ; entrailles : affection / passion pieuse.
379. Traces / pas : signes des vertus.
380. Vin : paroles du Seigneur.
381. Conduite ; nourriture : sollicitude, souci.
382. Toison ; laine : peuple.
383. Outres : - bagage du corps ;
- ceux qui sont abusés par le corps.
384. Ombre : - péchés ;
385. - (quelquefois) peines ;
386. - dilection des péchés.
387. Veiller : recourir à la garde du coeur.
388. Le chemin ; la voie : le Christ.
389. Ivraie : - scandales ;
- mauvais vivants.
390. Zèle : indignation (colère justifiée).
Abîme : - profondeur des Ecritures ;
- immensité de l'eau (= des peuples) ;
- les jugements ineffables de Dieu ;
- l'Enfer ;
- les coeurs des hommes ;
- la sagesse.
Ailes : Ecritures divines.
(A deux) ailes : vengeance redoublée.
Air : - vaine énonciation / proposition.
- vanité ;
- foi vaine ou inutile.
Années : l'éternité.
Aquilon (vent du Nord) : - le Diable ;
- les hommes infidèles ;
- la venue du Diable.
Arbre : homme.
Arc : la tension menaçante du Seigneur.
L'Arche : - l'Eglise ;
- la chair du Seigneur / le pain eucharistique ;
- les coeurs des saints.
Argent : paroles divines.
Ascension : progrès en Dieu.
(Etre) assis / s'asseoir : (être) glorifié.
Autel : élévation de la foi.
Aveuglement : couverture des secrets divins.
Babylone : le monde.
Balance : équité.
Base : - le Christ ;
- les fidèles.
Le bétail : les hommes les plus simples.
La Bête : - le Diable ;
- les hommes mauvais.
Boisseau : - corps humain ;
- lois.
Boisson enivrante : débauche achevée.
Bouche : discours, paroles.
Bouche du Seigneur : discours (du Seigneur) aux hommes.
Branche : succession, héritage.
Branches : saints apôtres.
Le bras : les bonnes oeuvres.
Le bras de Dieu : le Fils, par qui (Dieu) a opéré.
Brebis : peuple fidèle.
Brume : ce qui voile les mystères.
Byssus : chasteté.
Cadavres : les corps des infidèles.
Calamité : persécution.
Le calice : la Passion du Seigneur.
Candélabre: l'Eglise.
Canne de Dieu : ajournement de / délai (accordé par) la consolation divine.
Cèdres : hommes les plus puissants.
Ceinture : le lien de l'oeuvre spirituelle.
Cendre : ancienneté de la fragilité humaine.
Chair : l'homme extérieur.
Chairs : affection / passion pieuse.
Chandelier : l'Eglise.
(Choeur de) chanteurs : concorde.
Char de Dieu : séjour de Dieu.
Chaume : foi aride ou insensée.
Chaussures : préparatifs de paix.
Le chemin : le Christ.
(Deux) chérubins : les (deux) Testaments.
Cheval : saint homme.
Cheveux : ornement de la Justice.
Chien : - le Diable ;
- Juif.
(Danse en) choeur ; choeur de danseurs / de chanteurs (chorale) / de musiciens : concorde.
Cieux : les Apôtres.
Cilice : témoignage de la pénitence.
Cithare : coeur dévoué / consacré.
Citoyens : fidèles.
Clé : - découverte de la science ;
- dévoilement / révélation de la Justice.
Coeur : origine des péchés.
Collines : - saints ;
- moindres par le mérite.
Colonne : soutien, support.
Colombe : l'Esprit saint.
Combat : lutte contre les iniquités spirituelles.
Conduite : sollicitude, souci.
(Lyre à dix) cordes : (les dix) commandements.
Corne : - force / puissance ;
- règne.
Couronne : gloire éternelle.
Cours d'eau : peuples infidèles.
Cymbales : langues.
Danse en choeur ; choeur de danseurs : concorde.
(Etre / se tenir) debout : tenir bon dans la foi.
Dépravés : ceux qui se sont écartés des préceptes de Dieu.
Désastre : persécution.
Descente : faute, manquement (par rapport à Dieu).
Détruire : faire le mal.
(A) deux ailes : vengeance redoublée.
Deux chérubins : les (deux) Testaments.
Deux pierres : les (deux) Testaments.
(A) deux tranchants : vengeance redoublée.
(Lyre à) dix cordes : les dix commandements.
Dragon : le Diable.
(A) droite : le Diable.
(La) droite ; (la main) droite : les bonnes oeuvres.
Eau : - les peuples.
- tentation.
Eclairs : - vertus ;
- paroles du Christ.
Ecriture ; écrit : - écrit d'homme.
Egypte : - le monde ;
- le peuple des nations.
(Boisson) enivrante : débauche achevée.
Ennemis : démons / satellites du Diable.
Entrailles : affection / passion pieuse.
Envol : sortie / fuite des saints.
Epais : - opaque ;
- couvert, dissimulé, caché.
Etincelles : splendeurs de l'Evangile.
Etoiles : saints anges.
Extrémité : consommation de la vie / de ce siècle.
Faim ; famine : compréhension du Jugement.
Farine : - oeuvre bonne ;
- (fleur de -) : don de pureté.
Fer : tribulation.
Feu : - l'Esprit saint ;
- la charité ou sa flamme ;
- tribulation ;
- colère ;
- volupté.
Feuillage : succession, héritage.
Feuille : discours doctrinal.
Le fiancé : le Christ.
Le figuier : la synagogue.
Le fils : le peuple des croyants.
Fils de Sion : fils de l'Eglise.
Fin : consommation de la vie / de ce siècle.
Fléau : persécution.
Flèches : préceptes divins.
Fleur de farine : don de pureté.
Fleuves : peuples infidèles.
Flots : tentations.
Fondations : - le Christ ;
- les fidèles.
Forêts : nations.
Fortune : paroles divines.
Frimas : abstinence.
Le froment : - les saints ;
- les élus de Dieu.
Fruits : fruits des saints.
Fumée : - colère de Dieu ;
- vanité.
Gauche : oeuvres mauvaises.
Gelée ; givre : abstinence.
Germe : prédication divine.
Glace ; glaçon : dureté des péchés.
Glaive : - vengeance ;
- paroles du Seigneur.
Grappe : l'Eglise (Corps du Seigneur).
Grêle : menace du Seigneur.
Grenouilles : démons.
Habitants d'une cité : fidèles.
Hache : persécution des pervers.
L'herbe : - la joie ;
- la Fin.
Une heure : 500 années du Jugement.
Hiver : abstinence.
L'huile : - la miséricorde ;
- l'Esprit saint.
La lampe : - l'âme (juste) ;
- l'Eglise.
Lance : la vengeance divine dans les impies.
La lance à deux tranchants : le glaive (= la vengeance / les paroles du Seigneur).
La langue : la sagesse.
Le léopard : le Diable.
Lin : force spirituelle.
Lyre à dix cordes : les dix commandements.
La main droite : les bonnes oeuvres.
Qui ne manquent de rien : fidèles.
Main : oeuvre, travail, ouvrage.
Maison : l'âme.
Malheur : persécution.
Manteau : ornement de gloire.
Marcher : tendre vers le Seigneur.
Matelots : pensées régissant les hommes.
Meule : relations de la vie.
Miel : douceur des préceptes divins.
Minuscule : humble d'âme.
Montée : progrès en Dieu.
Morts : pécheurs.
Mur(s) ; muraille(s) : - monument(s) scripturaire(s) ;
- construction(s) des bonnes oeuvres.
(Choeur de) musiciens : concorde.
Myrrhe : signe de la mortalité.
Nations : vices, fautes.
Navigateurs : pensées régissant les hommes.
Le navire : l'Eglise.
Négociants par mer : pensées régissant les hommes.
Neige : candeur de la Justice.
Nettoyer : éliminer les vices, les défauts, les fautes.
Nez : le soupirail de la foi.
Notoriété : charité.
Nourriture : - conversation ;
- volonté du Seigneur.
- sollicitude, souci.
Nuée : - prophètes ;
- saints.
Nuage : ce qui voile les mystères.
Nuée : - prophètes ;
- saints.
Nu : sans baptême.
Nuit : - iniquité ;
- infidélité.
Obscurité : couverture des secrets divins.
Olivier : saint riche en miséricorde.
Onde : tentation.
Ornement ; vêtement : foi baptismale.
Onguent : grâce répandue au nom du Christ.
Or : intelligence la plus profonde des Ecritures.
Oreilles : l'écoute / obéissance (du) fidèle.
L'orge : la lettre de la Loi.
L'Orient : le Sauveur.
Ornement : foi baptismale.
Paille : - pécheurs ;
- foi aride ou insensée.
Le pain : - le Christ ;
- les paroles du Seigneur.
La paix : - le Christ ;
- l'harmonie de la chair et de l'esprit.
Palme ; palmier : - origine, provenance ;
- victoire.
Pampre : le Christ.
La Parole de Dieu : le Fils de Dieu.
Pâturages : restauration spirituelle.
Pauvres : humbles et bienheureux.
Pavement : humiliation (de la faute).
Perle : doctrine évangélique.
(Très) petit : humble d'âme.
Pieds : durée de (la) vie ; soutien, appui.
Pieds du Seigneur : stabilité de l'Eternel.
La pierre : le Christ.
Pierres : hommes mauvais.
(Deux) pierres : les (deux) Testaments.
Pierres précieuses : les Apôtres.
La place publique : la grande béatitude des saints.
(Grandes) places ; plaines : - obéissance aux commandements ;
- saints ;
- Ecritures divines.
Pluie : préceptes / commandements de Dieu.
Plumes : Ecritures divines.
Poissons : saints.
Poitrine : (instrument de l') intelligence.
Poix : souillure des fautes.
Portes : Ecritures Saintes.
La pourpre : la beauté du martyre.
Pousses : saints apôtres.
Poussière : pécheurs.
Prairies : restauration spirituelle.
Précieux : fidèles.
Le pressoir : - l'autel ;
- la pression des tribulations.
Printemps : le renouvellement de la vie ; la vie nouvelle.
Le puits : l'Enfer.
Purifier : éliminer les vices, les défauts, les fautes.
Races : vices, fautes.
Racine : origine.
Raisin : l'Eglise (Corps du Seigneur).
Raisins : fruits de la Justice.
Rameau ; ramure : succession, héritage.
La reine : l'Eglise.
Les reins : l'intelligence supérieure.
Renom : charité.
Renverser : faire le mal.
Repas : - conversation ;
- volonté du Seigneur.
Riches : fidèles.
Richesse(s) : paroles divines.
Rivières : peuples infidèles.
Robe : vêtement baptismal.
Roi : seigneur, maître.
Ronde : concorde.
La rosée : la Parole du Seigneur.
Sable (de la mer) : - multitude des nations ( = des vices / fautes) ;
- pécheurs.
Saison : persécution.
Sang : oeuvre / travail de la chair.
Sarments : - saints apôtres ;
- le Christ.
Sceptre de Dieu : ajournement de / délai (accordé par) la consolation divine.
Le scorpion : le Diable.
Le serpent : le Diable.
Seuil : ouverture de la foi.
Siège : doctrine.
Sion : - l'Eglise.
- (Fils de) Sion : fils de l'Eglise.
Le soleil : notre Seigneur Jésus-Christ.
Sommet : éminence de la Justice.
Les sources : le baptême.
Le tabernacle : le Corps du Seigneur (= l'Eglise).
Table : - autel ;
- raison spirituelle.
Talon : renversement, destruction.
Tambourin : affaiblissement / faiblesse du corps ; corps affaibli / faible.
Taureaux : - les meilleurs, les premiers ;
- les princes, les chefs, les empereurs.
Le temple : le corps.
Les temps : répartition opportune.
Ténèbres : - couverture des mystères / des secrets divins.
La terre : l'homme.
Tête : - le Christ ;
- éminence de la Justice.
Tige : foi aride ou insensée.
Tonnerres : voix de l'Evangile.
Torrent : irruption de la persécution.
(A deux) tranchants : vengeance redoublée.
Trompette : élévation de la voix ; voix élevée.
La trompette de Dieu : la voix divine.
Trônes : saints anges.
Vagues : tentations.
Vallées : contritions d'un coeur humble.
Vapeur : ce qui voile les mystères.
Vases de terre : la chair fragile.
Veiller : recourir à la garde du coeur.
La veilleuse : - l'Eglise ;
- l'âme.
Vendange : consommation des siècles.
Vent du Sud : la chaleur de la foi.
Vents : âmes des saints.
Le Verbe de Dieu : le Fils de Dieu.
Verge de Dieu : action de contenir la discipline.
Vêtement : foi baptismale.
Victoire : (victoire) sur le Diable.
Vieillard : homme à la justice accomplie.
La vigne : - le Christ ;
- l'Eglise ;
- le peuple.
Vin : paroles du Seigneur.
Vin pur : loyauté du Jugement.
Les vivants : les justes.
La voie : le Christ.
Vol : sortie / fuite des saints.
Yeux : intellect fidèle.
Yeux du Seigneur : l'inspection divine.
Zèle : indignation (colère justifiée).
1. Extrait du Glossaire de saint
Eucher, relatif aux termes de l'Apocalypse
de Jean. La traduction en français
imposait un nouvel ordre alphabétique, tel
qu'on le trouve ici.
Traduction faite par Jean Beziat
source:
http://perso.club-internet.fr/orthodoxie/ecrits/peres/eucher/euc2.htm
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Propriétaire/Local%20Settings/Temp/Rar$EX11.875/index
Alexis@JesusMarie.com